BluRay / BRRip / BDRip אורך: 1:13:34 25 :FPS
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
"הם"
"הסרט מבוסס על אירועים אמיתיים"
,סנאגוב, רומניה ‏6 באוקטובר 2002, 23:47
?הלו
.כן, אספתי אותה
.אני יודעת, אני יודעת
,אני אתן לך אותה .דבר איתה ישירות
.אבא רוצה לדבר איתך .תזדרזי, זה עולה הרבה כסף
.סאנדה ?את לא רואה שאני עסוקה-
.תעני לטלפון
.שיתקשר אחר כך
...סאנדה, תעני לטלפון או ש
?או שמה ?תענישי אותי
.תתקשר הביתה .נהיה שם בעוד חצי שעה
?מה הבעיה שלך ?למה את מתנהגת ככה
.את צריכה ללכת לקבל טיפול ?סליחה-
?סאנדה, את בסדר
?את בסדר .כן-
?מה את עושה
.היה שם מישהו ?מה-
!היה מישהו על הכביש .זה בטח היה כלב-
?אפשר להמשיך בנסיעה
...יופי
?את מוכנה לנסות להתניע
?את יכולה לנסות שוב
?אמא, מה לעשות
...אמא
.אמא
?אמא
.אמא
!אמא
.אמא
,הגעתם למשטרה .חכו על הקו ותיענו בהקדם
...אבל הוא היה מאושר
,בית הספר הצרפתי בבוקרשט ‏7 באוקטובר 2002, 16:32
...הוא היה מאושר
.כי הוא היה חופשי
.כי הוא היה... חופשי
?נקודה, סוף. בסדר
.להתראות בשבוע הבא
.להתראות .להתראות-
.להתראות
.קלמנטין
.קחי
.תכנית העבודה שלי מהשנה שעברה .תודה-
...לקח לי זמן למצוא אותה
.תודה רבה, זה יעזור לי מאוד
?הם עד כדי כך נוראים
.לא, בכלל לא
אני פשוט צריכה .עוד זמן להתאקלם
?כמה זמן את כבר כאן .כמעט שלושה חודשים-
.לדעתי, את מסתדרת יפה מאוד
הלוואי שהרומנית שלי .הייתה טובה כמו הצרפתית שלך
.הצרפתית שלי איומה .אל תגזימי-
.תיהני בסוף השבוע
.שוב תודה. להתראות .להתראות-
אוליביה בונאמי
מישאל כהן
?הלו .זאת אני-
?מה מתחשק לך הערב .אותך-
?זה הכול .אני לא אתנגד גם ליין-
...יין, אני ?עוד משהו
.לא יודע, מה שתמצאי בחנות
?מתי את מגיעה .בעוד חצי שעה, אין פקקים-
.אז נתראה .להתראות-
:תסריט ובימוי דוויד מורו וקסוויה פאלוד
?לוקא
?מה שלומך .טוב-
?מה יש .כלום-
?מה מצחיק אותך
?אתה מספיק הרבה לפחות .ככה ככה-
?ואת
.הם היו מעצבנים היום ,עשיתי להם הכתבה
.זה הרגיע אותם
...טוב, מספיק
?כבר
תקשיבי, סופר לא מפסיק ?לעבוד לעולם. בסדר
,עכשיו, לדוגמה .אני מכבה את המחשב
...אני סוגר אותו
...אני קם
אבל הראש שלי .לא מפסיק לעבוד
?את באה
?ועכשיו .אני עובד-
?ועכשיו .אני עדיין עובד-
?ועכשיו ...לא יעזור לך-
?ועכשיו !ריכוז מוחלט-
!לעזאזל
!הפסדת .בסדר-
?אני יכול להיכנס
?אתה עדיין שם
?נו
.מצוין ?באמת-
...זה מיוחד, אבל
.זה מעניין
?מה זאת אומרת, מיוחד
.ייחודי
?מה זה מכיל בדיוק .הכול-
?מה זאת אומרת
הכול, הכנסתי פנימה .את כל מה שקנית
.אז זה ההסבר
.זאת ארוחה שלמה .מנה ראשונה, עיקרית וקינוח
.מאל"ף ועד ת"ו
?לא טעים לך
.דווקא כן ...אם לא טעים לך... -לא, באמת-
.מספיק. נפנה את השולחן
...אם לא טעים לך
.נסלק את זה מפה ...זה היה לא רע-
.לכי מכאן .העלבת אותי מספיק
?אתה ישן .לא-
.כן, אתה ישן .לא, אני לא ישן-
.זה נראה רע ?כן-
.זה נראה רע מאוד .אני חושבת שהיא בוגדת בו
.חבל
?אתה רוצה שאני אגש .לא, זה תורי-
.זה כל כך מעצבן ?אתה הולך או שאני אלך-
...אני אלך
...כלב
!כלב
.הנה אתה .חשבתי שאתה כבר לא רעב. קח
.ותפסיק לנבוח, זה מפריע לנו
.לאט לאט, לאט לאט
.זהו. נגמר !קדימה, לך. קישטה
!קדימה
.הרגעתי את החיה
?נלך לישון
.בואי. מספיק עם הזבל הזה
.אני גמור
?"אתה עייף, "אדון עייף
?את לא עייפה .לא-
?את אף פעם לא עייפה .אף פעם-
?איך זה .אני לא יודעת-
?מה הסוד שלך ...סוד קטן-
.תגלי לי
?אני יורדת לעבוד קצת, בסדר .טוב-
...איזה קשקוש
?הלו
?מי על הקו
?הלו
.לוקא
.קום
?מה קרה ?לא שמעת-
?מה .שמעתי רעש מבחוץ-
?מה את עושה .נרד לבדוק מה זה-
?את באה
?מה את עושה
.כלום .בואי-
?מה המכונית עושה שם, לעזאזל
.בוא תראה
?אתה רואה
.תירגעי, אני רק הולך לבדוק
.תישארי כאן
?יש שם מישהו
!לוקא !תישארי שם-
!לוקא
!אל תזוזי
!לוקא, תיכנס הביתה
!תחזור הנה
!עצור
.הם נכנסו לבית שלי
.לא, הם לא אצלי
.לא, הם במכונית
?הניירות באמת לא אצלך .לא-
.הם לא אצלנו
?אתם לא יכולים לעשות כלום
.עזבי, נטפל בזה מחר
?מה עם השם של הבעלים הקודמים
.בסדר
.אני אתקשר שוב מחר
!איזה מטומטמת אני .השארתי הכול במכונית
?מה אתה עושה
.בואי
.בואי, אני אדליק את החשמל
.אני לא רואה כלום .חכי-
.בואי
!חכה לי
!לעזאזל
.לוקא, בוא תראה. מהר
?מה יש
!תראה
?מה זה !תתכופף-
!חכה !תישארי כאן-
.אני באה איתך .לא, תישארי שם. אל תזוזי-
?אתה רואה משהו
.לוקא .אין שם כלום-
!חרא! תידלק, לעזאזל
.תישארי כאן
!בואי, בואי
!תסתכל
.יש שם מישהו
?אתה רואה משהו .כלום-
?מה זה
?מה נעשה .אני לא יודע-
.צריך להתקשר למשטרה
.יהיה בסדר
.הם נכנסו פנימה
.לא
.הם בתוך הבית
.אני ארד למטה
.אני אלך לבדוק
.תסגרי את הדלת
.תסגרי אותה
!תסגרי
!לוקא, לוקא
?מה קרה
?תענה לי, מה זה היה
!לוקא
!קלם, תפתחי לי !תפתחי את הדלת
!קלם, תפתחי את הדלת ...לוקא-
!תפתחי, תפתחי !אני לא מצליחה-
!זה תקוע
!לוקא, לעזאזל
?מה קרה? מה הם עשו לך
...תוציאי את זה
.אל תזוז
.אני לא מאמינה
.קדימה .בסדר-
.תשלפי את זה
.אני לא יכולה .תוציאי את זה-
!תוציאי את זה, לעזאזל
!קדימה
.תחזיק את זה, תלחץ
.תחזיק בי
!תתרומם
?מה את עושה .חכה-
.אני אחפש דרך החוצה
.תזדרזי
.אני כבר חוזרת
!קלם
!תעני לי
!קלם
!קלם, תעני לי
?קלם, מה קורה !תעני לי
!קלם !לוקא-
!מהר, קום
!מהר
.חכה, חכה
!קדימה
!בוא, קדימה
!מהר
!בואי כבר
!קדימה
.אל תביט לאחור, רוץ
!בוא, בוא
.בוא, בוא
!בוא, בוא
.מכאן
!תתכופף
.תתכופף
.בוא, בוא
.מכאן, מכאן
.קדימה, קדימה
!לוקא, קום
!קום .אתה יכול, תנסה שוב
.אני לא אצליח .בוא איתי-
.לכי, לכי
!לא נצליח לברוח שנינו. לכי
.הם באים !לכי להזעיק עזרה
!קדימה, קלם !לכי להזעיק עזרה
.אני אתחבא
.לכי, לכי. קדימה, קלם
!קדימה, מהר !תזדרזי, קלם
.לעזאזל
!קלם
!קלם, קלם
!קלם
!היא לא יכולה לנשום! מספיק
!אתה מכאיב לה. מספיק
.עזוב אותה
!די, עזוב אותה
.אתה מכאיב לה
!קדימה, קומי! קדימה
!לעזאזל .מכאן, בואו מכאן-
!מכאן, מהר
.לך אחריו
!בואי
!מהר .בואו, בואו-
.בואי, בואי .קדימה-
.קדימה, תזדרזי
.בואו, בואו .קדימה-
.מכאן, בואו
.בואו .קדימה-
!מהר! קדימה, תטפס
!תפסיק ?מה אתה עושה-
!!!לא
,לא, אל תכי אותי !לא עשיתי כלום
!אנחנו רק רוצים לשחק ?למה את לא נותנת לנו לשחק
?תיתני לנו לשחק
.היא הלכה לשם !מהר, מהר
!מכאן
,חמישה ימים לאחר המאורעות
מצאה המשטרה את גופותיהם .של קלמנטין סובר ולוקא מדבק
בתום חקירה ממושכת .נעצרו הרוצחים באזור סנאגוב
.הם היו בני 10 עד 15
במהלך החקירה הראשונית :הצהיר הצעיר שבהם
...הם לא רצו לשחק איתנו
"הם"
עברית: שלומי שורצולד
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי