0
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
BluRay / BRRip / BDRip
אורך: 1:13:34        25 :FPS

1
00:00:28,209 --> 00:00:34,209
<i>הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</i>

2
00:00:34,360 --> 00:00:39,360
<i>!צפייה נעימה</i>

3
00:00:41,360 --> 00:00:46,040
"הם"

4
00:00:48,200 --> 00:00:51,280
"הסרט מבוסס על אירועים אמיתיים"

5
00:00:52,440 --> 00:00:56,640
<font color=#FFFF00>,סנאגוב, רומניה
‏6 באוקטובר 2002, 23:47</font>

6
00:00:59,400 --> 00:01:00,920
?הלו

7
00:01:01,040 --> 00:01:02,920
.כן, אספתי אותה

8
00:01:03,040 --> 00:01:04,720
.אני יודעת, אני יודעת

9
00:01:04,840 --> 00:01:07,520
,אני אתן לך אותה
.דבר איתה ישירות

10
00:01:07,640 --> 00:01:11,720
.אבא רוצה לדבר איתך
.תזדרזי, זה עולה הרבה כסף

11
00:01:12,320 --> 00:01:14,640
.סאנדה
?את לא רואה שאני עסוקה-

12
00:01:14,720 --> 00:01:16,440
.תעני לטלפון

13
00:01:16,520 --> 00:01:18,320
.שיתקשר אחר כך

14
00:01:18,440 --> 00:01:19,640
...סאנדה, תעני לטלפון או ש

15
00:01:19,720 --> 00:01:22,320
?או שמה
?תענישי אותי

16
00:01:22,440 --> 00:01:25,720
.תתקשר הביתה
.נהיה שם בעוד חצי שעה

17
00:01:29,400 --> 00:01:33,120
?מה הבעיה שלך
?למה את מתנהגת ככה

18
00:01:39,720 --> 00:01:43,320
.את צריכה ללכת לקבל טיפול
?סליחה-

19
00:01:54,560 --> 00:01:56,320
?סאנדה, את בסדר

20
00:01:57,200 --> 00:01:59,920
?את בסדר
.כן-

21
00:02:20,720 --> 00:02:22,320
?מה את עושה

22
00:02:23,240 --> 00:02:25,640
.היה שם מישהו
?מה-

23
00:02:25,720 --> 00:02:29,640
!היה מישהו על הכביש
.זה בטח היה כלב-

24
00:02:37,720 --> 00:02:39,920
?אפשר להמשיך בנסיעה

25
00:02:57,520 --> 00:02:59,640
...יופי

26
00:03:21,520 --> 00:03:23,640
?את מוכנה לנסות להתניע

27
00:03:38,800 --> 00:03:41,120
?את יכולה לנסות שוב

28
00:03:50,720 --> 00:03:52,720
?אמא, מה לעשות

29
00:03:55,720 --> 00:03:57,640
?אמא, מה לעשות

30
00:04:04,040 --> 00:04:05,920
...אמא

31
00:04:18,000 --> 00:04:19,720
.אמא

32
00:04:25,440 --> 00:04:26,920
?אמא

33
00:04:44,800 --> 00:04:46,120
.אמא

34
00:05:16,640 --> 00:05:18,120
.אמא

35
00:05:27,440 --> 00:05:28,920
!אמא

36
00:05:32,040 --> 00:05:33,440
.אמא

37
00:06:45,240 --> 00:06:49,440
,הגעתם למשטרה
.חכו על הקו ותיענו בהקדם

38
00:06:54,640 --> 00:06:58,400
,הגעתם למשטרה
.חכו על הקו ותיענו בהקדם

39
00:08:40,800 --> 00:08:43,000
...אבל הוא היה מאושר

40
00:08:43,120 --> 00:08:44,920
<font color=#FFFF00>,בית הספר הצרפתי בבוקרשט
‏7 באוקטובר 2002, 16:32</font>

41
00:08:45,000 --> 00:08:48,120
...הוא היה מאושר

42
00:08:52,040 --> 00:08:56,320
.כי הוא היה חופשי

43
00:08:58,440 --> 00:09:01,920
.כי הוא היה... חופשי

44
00:09:05,720 --> 00:09:08,520
?נקודה, סוף. בסדר

45
00:09:08,640 --> 00:09:12,600
.להתראות בשבוע הבא

46
00:09:17,600 --> 00:09:19,600
.להתראות
.להתראות-

47
00:09:19,720 --> 00:09:21,920
.להתראות
.להתראות-

48
00:09:22,040 --> 00:09:23,600
.להתראות

49
00:09:32,320 --> 00:09:33,920
.קלמנטין

50
00:09:37,720 --> 00:09:39,040
.קחי

51
00:09:42,240 --> 00:09:44,920
.תכנית העבודה שלי מהשנה שעברה
.תודה-

52
00:09:46,000 --> 00:09:48,920
...לקח לי זמן למצוא אותה

53
00:09:50,200 --> 00:09:52,520
.תודה רבה, זה יעזור לי מאוד

54
00:09:53,400 --> 00:09:55,720
?הם עד כדי כך נוראים

55
00:09:55,840 --> 00:09:57,400
.לא, בכלל לא

56
00:09:57,840 --> 00:09:59,920
אני פשוט צריכה
.עוד זמן להתאקלם

57
00:10:00,840 --> 00:10:05,120
?כמה זמן את כבר כאן
.כמעט שלושה חודשים-

58
00:10:05,240 --> 00:10:07,720
.לדעתי, את מסתדרת יפה מאוד

59
00:10:08,840 --> 00:10:11,640
הלוואי שהרומנית שלי
.הייתה טובה כמו הצרפתית שלך

60
00:10:12,640 --> 00:10:15,720
.הצרפתית שלי איומה
.אל תגזימי-

61
00:10:18,320 --> 00:10:20,520
.תיהני בסוף השבוע

62
00:10:20,600 --> 00:10:23,320
.שוב תודה. להתראות
.להתראות-

63
00:11:10,960 --> 00:11:14,440
אוליביה בונאמי

64
00:11:16,560 --> 00:11:20,040
מישאל כהן

65
00:11:58,200 --> 00:12:00,200
?הלו
.זאת אני-

66
00:12:00,320 --> 00:12:03,920
?מה מתחשק לך הערב
.אותך-

67
00:12:04,000 --> 00:12:07,600
?זה הכול
.אני לא אתנגד גם ליין-

68
00:12:07,720 --> 00:12:09,920
...יין, אני
?עוד משהו

69
00:12:10,040 --> 00:12:11,720
.לא יודע, מה שתמצאי בחנות

70
00:12:11,840 --> 00:12:14,240
?מתי את מגיעה
.בעוד חצי שעה, אין פקקים-

71
00:12:14,320 --> 00:12:16,400
.אז נתראה
.להתראות-

72
00:13:38,040 --> 00:13:42,120
:תסריט ובימוי
דוויד מורו וקסוויה פאלוד

73
00:14:52,600 --> 00:14:53,720
?לוקא

74
00:15:43,240 --> 00:15:45,920
?מה שלומך
.טוב-

75
00:15:57,800 --> 00:16:00,200
?מה יש
.כלום-

76
00:16:00,520 --> 00:16:02,120
?מה מצחיק אותך

77
00:16:04,240 --> 00:16:06,920
?אתה מספיק הרבה לפחות
.ככה ככה-

78
00:16:10,040 --> 00:16:11,120
?ואת

79
00:16:11,240 --> 00:16:13,040
.הם היו מעצבנים היום
,עשיתי להם הכתבה

80
00:16:13,120 --> 00:16:14,440
.זה הרגיע אותם

81
00:16:14,520 --> 00:16:17,720
...טוב, מספיק

82
00:16:17,840 --> 00:16:19,320
?כבר

83
00:16:20,240 --> 00:16:25,000
תקשיבי, סופר לא מפסיק
?לעבוד לעולם. בסדר

84
00:16:25,120 --> 00:16:28,200
,עכשיו, לדוגמה
.אני מכבה את המחשב

85
00:16:28,320 --> 00:16:29,920
...אני סוגר אותו

86
00:16:31,320 --> 00:16:32,720
...אני קם

87
00:16:34,520 --> 00:16:36,440
אבל הראש שלי
.לא מפסיק לעבוד

88
00:16:39,040 --> 00:16:40,200
?את באה

89
00:16:47,120 --> 00:16:49,320
?ועכשיו
.אני עובד-

90
00:16:55,360 --> 00:16:57,120
?ועכשיו
.אני עדיין עובד-

91
00:17:00,000 --> 00:17:01,920
?ועכשיו
...לא יעזור לך-

92
00:17:04,000 --> 00:17:06,000
?ועכשיו
!ריכוז מוחלט-

93
00:17:11,320 --> 00:17:12,600
!לעזאזל

94
00:17:19,720 --> 00:17:21,240
!הפסדת
.בסדר-

95
00:17:26,520 --> 00:17:27,720
?אני יכול להיכנס

96
00:17:42,640 --> 00:17:44,200
?אתה עדיין שם

97
00:17:57,120 --> 00:17:58,520
?נו

98
00:17:58,640 --> 00:18:00,640
.מצוין
?באמת-

99
00:18:04,000 --> 00:18:06,200
...זה מיוחד, אבל

100
00:18:06,320 --> 00:18:08,120
.זה מעניין

101
00:18:08,600 --> 00:18:10,200
?מה זאת אומרת, מיוחד

102
00:18:14,600 --> 00:18:16,320
.ייחודי

103
00:18:22,120 --> 00:18:26,320
?מה זה מכיל בדיוק
.הכול-

104
00:18:26,440 --> 00:18:28,440
?מה זאת אומרת

105
00:18:28,520 --> 00:18:30,640
הכול, הכנסתי פנימה
.את כל מה שקנית

106
00:18:30,720 --> 00:18:32,720
.אז זה ההסבר

107
00:18:32,840 --> 00:18:35,920
.זאת ארוחה שלמה
.מנה ראשונה, עיקרית וקינוח

108
00:18:36,040 --> 00:18:38,000
.מאל"ף ועד ת"ו

109
00:18:38,120 --> 00:18:39,400
?לא טעים לך

110
00:18:39,520 --> 00:18:42,880
.דווקא כן
...אם לא טעים לך... -לא, באמת-

111
00:18:42,960 --> 00:18:46,200
.מספיק. נפנה את השולחן

112
00:18:47,720 --> 00:18:49,400
...אם לא טעים לך

113
00:18:49,520 --> 00:18:52,000
.נסלק את זה מפה
...זה היה לא רע-

114
00:18:52,120 --> 00:18:54,120
.לכי מכאן
.העלבת אותי מספיק

115
00:19:03,040 --> 00:19:05,040
?אתה ישן
.לא-

116
00:19:06,440 --> 00:19:09,640
.כן, אתה ישן
.לא, אני לא ישן-

117
00:19:17,800 --> 00:19:20,520
.זה נראה רע
?כן-

118
00:19:20,600 --> 00:19:23,320
.זה נראה רע מאוד
.אני חושבת שהיא בוגדת בו

119
00:19:23,440 --> 00:19:24,920
.חבל

120
00:19:31,640 --> 00:19:33,920
?אתה רוצה שאני אגש
.לא, זה תורי-

121
00:19:41,440 --> 00:19:44,680
.זה כל כך מעצבן
?אתה הולך או שאני אלך-

122
00:19:44,800 --> 00:19:46,200
...אני אלך

123
00:19:55,440 --> 00:19:56,600
...כלב

124
00:20:02,840 --> 00:20:04,320
!כלב

125
00:20:19,520 --> 00:20:23,400
.הנה אתה
.חשבתי שאתה כבר לא רעב. קח

126
00:20:24,320 --> 00:20:26,920
.ותפסיק לנבוח, זה מפריע לנו

127
00:20:27,000 --> 00:20:30,600
.לאט לאט, לאט לאט

128
00:20:30,720 --> 00:20:33,920
.זהו. נגמר
!קדימה, לך. קישטה

129
00:20:36,440 --> 00:20:37,440
!קדימה

130
00:20:49,760 --> 00:20:51,400
.הרגעתי את החיה

131
00:20:54,200 --> 00:20:55,320
?נלך לישון

132
00:20:58,000 --> 00:21:00,520
.בואי. מספיק עם הזבל הזה

133
00:21:02,640 --> 00:21:04,200
.אני גמור

134
00:21:05,440 --> 00:21:07,000
?"אתה עייף, "אדון עייף

135
00:21:07,120 --> 00:21:09,320
?את לא עייפה
.לא-

136
00:21:09,440 --> 00:21:11,320
?את אף פעם לא עייפה
.אף פעם-

137
00:21:11,440 --> 00:21:13,120
?איך זה
.אני לא יודעת-

138
00:21:15,240 --> 00:21:17,920
?מה הסוד שלך
...סוד קטן-

139
00:21:18,040 --> 00:21:19,440
.תגלי לי

140
00:21:46,040 --> 00:21:49,720
?אני יורדת לעבוד קצת, בסדר
.טוב-

141
00:22:11,240 --> 00:22:12,920
...איזה קשקוש

142
00:22:49,120 --> 00:22:50,320
?הלו

143
00:22:52,720 --> 00:22:53,920
?הלו

144
00:22:57,040 --> 00:22:58,640
?מי על הקו

145
00:23:01,040 --> 00:23:02,120
?הלו

146
00:26:32,200 --> 00:26:33,400
.לוקא

147
00:26:36,120 --> 00:26:37,320
.לוקא

148
00:26:39,320 --> 00:26:40,640
.קום

149
00:26:49,520 --> 00:26:51,040
.קום

150
00:26:57,800 --> 00:27:01,120
?מה קרה
?לא שמעת-

151
00:27:03,000 --> 00:27:04,920
?מה
.שמעתי רעש מבחוץ-

152
00:27:15,720 --> 00:27:18,520
?מה את עושה
.נרד לבדוק מה זה-

153
00:27:37,000 --> 00:27:38,200
?את באה

154
00:27:54,640 --> 00:27:55,920
?מה את עושה

155
00:27:56,040 --> 00:27:57,440
.כלום
.בואי-

156
00:28:21,040 --> 00:28:22,600
?מה המכונית עושה שם, לעזאזל

157
00:28:28,640 --> 00:28:29,920
.בוא תראה

158
00:28:32,840 --> 00:28:34,120
?אתה רואה

159
00:28:37,800 --> 00:28:40,280
.תירגעי, אני רק הולך לבדוק

160
00:28:40,400 --> 00:28:41,520
.תישארי כאן

161
00:28:51,840 --> 00:28:53,120
?יש שם מישהו

162
00:29:00,040 --> 00:29:01,240
?יש שם מישהו

163
00:29:09,040 --> 00:29:11,280
!לוקא
!תישארי שם-

164
00:29:33,440 --> 00:29:34,640
!לוקא

165
00:29:34,840 --> 00:29:36,040
!אל תזוזי

166
00:29:36,640 --> 00:29:38,320
!לוקא, תיכנס הביתה

167
00:29:49,120 --> 00:29:50,320
!תחזור הנה

168
00:29:55,000 --> 00:29:56,400
!עצור

169
00:30:01,240 --> 00:30:02,920
.הם נכנסו לבית שלי

170
00:30:04,720 --> 00:30:06,200
.לא, הם לא אצלי

171
00:30:08,120 --> 00:30:10,040
.לא, הם במכונית

172
00:30:11,720 --> 00:30:14,240
?הניירות באמת לא אצלך
.לא-

173
00:30:15,120 --> 00:30:16,320
.הם לא אצלנו

174
00:30:16,440 --> 00:30:18,920
?אתם לא יכולים לעשות כלום

175
00:30:19,000 --> 00:30:20,280
.עזבי, נטפל בזה מחר

176
00:30:20,360 --> 00:30:22,240
?מה עם השם של הבעלים הקודמים

177
00:30:23,520 --> 00:30:25,320
.בסדר

178
00:30:25,400 --> 00:30:27,600
.אני אתקשר שוב מחר

179
00:30:30,040 --> 00:30:33,120
!איזה מטומטמת אני
.השארתי הכול במכונית

180
00:30:52,120 --> 00:30:53,600
?מה אתה עושה

181
00:30:56,000 --> 00:30:57,200
.בואי

182
00:30:57,520 --> 00:30:59,400
.בואי, אני אדליק את החשמל

183
00:31:19,040 --> 00:31:21,920
.אני לא רואה כלום
.חכי-

184
00:31:27,320 --> 00:31:28,520
.בואי

185
00:31:37,840 --> 00:31:38,920
!חכה לי

186
00:32:00,200 --> 00:32:01,320
!לעזאזל

187
00:32:15,840 --> 00:32:18,240
.לוקא, בוא תראה. מהר

188
00:32:20,040 --> 00:32:21,240
?מה יש

189
00:32:28,440 --> 00:32:29,640
!תראה

190
00:32:33,200 --> 00:32:34,920
?מה זה
!תתכופף-

191
00:32:41,800 --> 00:32:43,600
!חכה
!תישארי כאן-

192
00:32:49,120 --> 00:32:51,720
.אני באה איתך
.לא, תישארי שם. אל תזוזי-

193
00:33:03,800 --> 00:33:05,120
?אתה רואה משהו

194
00:33:07,720 --> 00:33:10,920
.לוקא
.אין שם כלום-

195
00:33:18,520 --> 00:33:20,720
!חרא! תידלק, לעזאזל

196
00:33:25,840 --> 00:33:27,240
.תישארי כאן

197
00:33:45,120 --> 00:33:46,720
!בואי, בואי

198
00:34:04,040 --> 00:34:05,240
!תסתכל

199
00:34:06,640 --> 00:34:07,920
.יש שם מישהו

200
00:34:21,000 --> 00:34:22,920
?אתה רואה משהו
.כלום-

201
00:34:33,240 --> 00:34:34,440
?מה זה

202
00:35:39,320 --> 00:35:41,720
?מה נעשה
.אני לא יודע-

203
00:35:43,120 --> 00:35:44,920
.צריך להתקשר למשטרה

204
00:35:59,200 --> 00:36:00,520
.יהיה בסדר

205
00:36:02,800 --> 00:36:04,400
.הם נכנסו פנימה

206
00:36:05,240 --> 00:36:06,640
.לא

207
00:36:06,720 --> 00:36:08,920
.הם בתוך הבית

208
00:36:16,840 --> 00:36:18,320
.אני ארד למטה

209
00:36:20,640 --> 00:36:22,040
.אני אלך לבדוק

210
00:36:51,040 --> 00:36:52,240
.תסגרי את הדלת

211
00:37:00,520 --> 00:37:01,920
.תסגרי אותה

212
00:37:03,000 --> 00:37:04,400
!תסגרי

213
00:40:58,320 --> 00:41:00,400
!לוקא, לוקא

214
00:41:00,920 --> 00:41:03,960
!לוקא, לוקא
?מה קרה

215
00:41:04,040 --> 00:41:05,600
?תענה לי, מה זה היה

216
00:41:19,840 --> 00:41:21,120
!לוקא

217
00:41:49,640 --> 00:41:52,440
!קלם, תפתחי לי
!תפתחי את הדלת

218
00:41:52,520 --> 00:41:55,720
!קלם, תפתחי את הדלת
...לוקא-

219
00:41:57,000 --> 00:41:59,680
!תפתחי, תפתחי
!אני לא מצליחה-

220
00:41:59,800 --> 00:42:01,120
!זה תקוע

221
00:42:10,240 --> 00:42:11,600
!לוקא, לעזאזל

222
00:42:14,440 --> 00:42:18,720
?מה קרה? מה הם עשו לך

223
00:42:23,040 --> 00:42:24,120
...תוציאי את זה

224
00:42:25,520 --> 00:42:26,720
.אל תזוז

225
00:42:28,040 --> 00:42:29,440
.אני לא מאמינה

226
00:42:35,000 --> 00:42:36,400
.קדימה
.בסדר-

227
00:42:40,120 --> 00:42:41,720
.תשלפי את זה

228
00:42:49,040 --> 00:42:53,040
.אני לא יכולה
.תוציאי את זה-

229
00:42:53,120 --> 00:42:56,520
!תוציאי את זה, לעזאזל

230
00:43:01,040 --> 00:43:02,120
!קדימה

231
00:43:14,800 --> 00:43:15,920
.תחזיק את זה, תלחץ

232
00:43:21,120 --> 00:43:22,320
.תחזיק בי

233
00:43:31,040 --> 00:43:32,120
!תתרומם

234
00:44:03,040 --> 00:44:05,240
?מה את עושה
.חכה-

235
00:44:14,200 --> 00:44:16,720
.אני אחפש דרך החוצה

236
00:44:22,000 --> 00:44:23,000
.תזדרזי

237
00:44:29,120 --> 00:44:30,440
.אני כבר חוזרת

238
00:44:55,520 --> 00:44:56,720
!קלם

239
00:45:07,120 --> 00:45:08,640
!קלם

240
00:45:17,000 --> 00:45:18,080
!תעני לי

241
00:45:29,240 --> 00:45:30,640
!קלם

242
00:45:38,040 --> 00:45:39,040
!קלם

243
00:45:55,800 --> 00:45:57,120
!קלם, תעני לי

244
00:46:07,040 --> 00:46:09,920
?קלם, מה קורה
!תעני לי

245
00:49:18,720 --> 00:49:20,400
!קלם
!לוקא-

246
00:49:23,040 --> 00:49:24,200
!מהר, קום

247
00:49:29,520 --> 00:49:30,520
!מהר

248
00:49:33,120 --> 00:49:34,440
.חכה, חכה

249
00:49:38,640 --> 00:49:39,920
!קדימה

250
00:49:57,240 --> 00:49:58,320
!בוא, קדימה

251
00:50:00,640 --> 00:50:01,720
!מהר

252
00:50:17,000 --> 00:50:18,000
!בואי כבר

253
00:50:31,320 --> 00:50:32,320
!קדימה

254
00:50:45,120 --> 00:50:46,320
.אל תביט לאחור, רוץ

255
00:51:00,200 --> 00:51:01,400
!בוא, בוא

256
00:51:10,120 --> 00:51:12,520
.בוא, בוא

257
00:51:28,000 --> 00:51:29,400
!בוא, בוא

258
00:51:36,320 --> 00:51:37,520
.מכאן

259
00:51:45,040 --> 00:51:46,120
!תתכופף

260
00:51:54,520 --> 00:51:55,920
.תתכופף

261
00:52:02,640 --> 00:52:04,280
.בוא, בוא

262
00:52:08,120 --> 00:52:11,920
.מכאן, מכאן

263
00:52:12,040 --> 00:52:17,320
.קדימה, קדימה

264
00:52:24,640 --> 00:52:26,320
!לוקא, קום

265
00:52:26,440 --> 00:52:29,920
!קום
.אתה יכול, תנסה שוב

266
00:52:30,040 --> 00:52:31,920
.אני לא אצליח
.בוא איתי-

267
00:52:32,000 --> 00:52:33,320
.לכי, לכי

268
00:52:33,400 --> 00:52:35,680
!לא נצליח לברוח שנינו. לכי

269
00:52:35,880 --> 00:52:38,400
.הם באים
!לכי להזעיק עזרה

270
00:52:38,520 --> 00:52:41,720
!קדימה, קלם
!לכי להזעיק עזרה

271
00:52:41,800 --> 00:52:43,400
.אני אתחבא

272
00:52:43,520 --> 00:52:48,320
.לכי, לכי. קדימה, קלם

273
00:52:48,440 --> 00:52:51,920
!קדימה, מהר
!תזדרזי, קלם

274
00:56:24,720 --> 00:56:26,120
.לעזאזל

275
00:57:31,400 --> 00:57:32,600
!קלם

276
00:57:42,200 --> 00:57:43,400
!קלם, קלם

277
00:57:52,040 --> 00:57:53,640
!קלם

278
01:02:55,840 --> 01:02:58,120
!היא לא יכולה לנשום! מספיק

279
01:03:00,720 --> 01:03:02,720
!אתה מכאיב לה. מספיק

280
01:03:06,600 --> 01:03:07,920
.עזוב אותה

281
01:03:10,400 --> 01:03:12,720
!די, עזוב אותה

282
01:03:19,840 --> 01:03:21,120
.אתה מכאיב לה

283
01:03:41,000 --> 01:03:42,920
!קדימה, קומי! קדימה

284
01:03:49,720 --> 01:03:52,760
!לעזאזל
.מכאן, בואו מכאן-

285
01:03:52,840 --> 01:03:55,920
!מכאן, מהר

286
01:03:57,040 --> 01:03:58,600
.לך אחריו

287
01:04:00,040 --> 01:04:01,240
!בואי

288
01:04:04,440 --> 01:04:06,240
!מהר
.בואו, בואו-

289
01:04:13,480 --> 01:04:15,600
.בואי, בואי
.קדימה-

290
01:04:16,640 --> 01:04:18,000
.קדימה, תזדרזי

291
01:04:26,560 --> 01:04:29,320
.בואו, בואו
.קדימה-

292
01:04:36,320 --> 01:04:37,920
.מכאן, בואו

293
01:04:45,880 --> 01:04:48,000
.בואו
.קדימה-

294
01:04:59,040 --> 01:05:01,000
!מהר! קדימה, תטפס

295
01:05:10,080 --> 01:05:11,600
!תפסיק
?מה אתה עושה-

296
01:05:28,560 --> 01:05:30,520
!!!לא

297
01:06:06,840 --> 01:06:09,920
,לא, אל תכי אותי
!לא עשיתי כלום

298
01:06:12,200 --> 01:06:15,360
!אנחנו רק רוצים לשחק
?למה את לא נותנת לנו לשחק

299
01:06:17,240 --> 01:06:18,920
?תיתני לנו לשחק

300
01:06:24,800 --> 01:06:27,720
.היא הלכה לשם
!מהר, מהר

301
01:06:55,840 --> 01:06:58,720
!מכאן

302
01:10:01,720 --> 01:10:04,440
<font color=#FFFF00>,חמישה ימים לאחר המאורעות</font>

303
01:10:04,520 --> 01:10:10,720
<font color=#FFFF00>מצאה המשטרה את גופותיהם
.של קלמנטין סובר ולוקא מדבק</font>

304
01:10:14,520 --> 01:10:19,280
<font color=#FFFF00>בתום חקירה ממושכת
.נעצרו הרוצחים באזור סנאגוב</font>

305
01:10:19,400 --> 01:10:23,320
<font color=#FFFF00>.הם היו בני 10 עד 15</font>

306
01:10:26,320 --> 01:10:29,720
<font color=#FFFF00>במהלך החקירה הראשונית
:הצהיר הצעיר שבהם</font>

307
01:10:29,800 --> 01:10:33,200
<font color=#FFFF00>...הם לא רצו לשחק איתנו</font>

308
01:10:37,080 --> 01:10:40,120
<font color=#FFFF00>"הם"</font>

309
01:10:40,271 --> 01:10:44,271
<font color=#FFFF00>עברית: שלומי שורצולד</font>

310
01:10:44,422 --> 01:10:49,422
<font color=#FFFF00>:הפקת כתוביות
אולפני אלרום</font>

311
01:10:49,573 --> 01:10:55,573
<font color=#FFFF00><i>הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</font></i>